Obvestilo uživalcem slovenske pokojnine s prebivališčem v Bosni in Hercegovini z območja Republike Srpske

Uživalci slovenskih pokojnin, rezidenti Bosne in Hercegovine z območja Republike Srpske, za katere je Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (v nadaljevanju zavod) že pridobil podatek o JMB, dodeljenem v Republiki Srpski, v skladu s 96. členom ZMEPIZ-1 (Uradni list RS, št. 111/13) in Dogovorom med zavodom in Fondom za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske (v nadaljevanju Fond PIO RS) z dne 18. 3. 2015, obrazca »Potrdilo o živetju« ne bodo prejeli. Zavod je letos prvič za te upravičence izvedel elektronsko  izmenjavo podatkov z Fondom PIO RS za nemoteno izplačevanje slovenske pokojnine.

Obrazec »Potrdilo o živetju« bodo prejeli le tisti uživalci slovenskih pokojnin, rezidenti Republike Srpske, za katere zavod še ne razpolaga s podatkom o JMB. Obrazec morajo uživalci v celoti izpolniti in overiti pri pristojnem organu ter ga vrniti zavodu do konca meseca novembra 2017. V nasprotnem primeru jim bo zavod začasno, do prejema ustrezno izpolnjenega in overjenega »Potrdila o živetju«, zadržal izplačevanje pokojnine upoštevajoč 3. in 4. odstavek 120. člena ZPIZ-2 (Uradni list RS, št. 96/12).

Превод:

Обавјештење корисницима словеначке пензије са пребивалиштем у Босни и Херцеговини са подручја Републике Српске

Корисници словеначких пензија, резиденти Босне и Херцеговине, за које је Завод за пензијско и инвалидско осигурање Словеније (у наставку: завод) већ добио податке о ЈМБ додијељеном у Републици Српској, у складу са 96. чланом ЗМЕПИЗ-1 (Службени лист РС, бр. 111/13) и Договором између завода и Фонда за пензијско и инвалидско осигурање Републике Српске (у наставку: Фонд ПИО РС) од 18.03.2015. године, образац “Потврда о животу” неће добити. Завод је ове године први пут за те кориснике извршио електронску размјену података са Фондом ПИО РС у циљу несметане исплате словеначке пензије.

Образац “Потврда о животу” ће добити само они корисници словеначких пензија, резиденти Републике Српске, за које завод још не располаже податком о ЈМБ. Корисници морају образац у цјелости попунити и овјерити код надлежног органа те га вратити заводу до краја мјесеца новембра 2017. године. У супротном ће им завод привремено обуставити исплату пензије у складу са 3. и 4. ставом 120. члана ЗПИЗ-2 (Службени лист РС, бр. 96/12).