Obavještavamo korisnike prava Zavoda za penzijsko osiguranje Republike Austrije (PVA) koji žive na teritoriji Republike Srpske da smo od strane atašea za socijalna pitanja Ambasade Republike Austrije u Sarajevu gospodina Olivera Hilera obaviješteni da će se, sa izuzetkom ove godine zbog pandemije korona virusa COVID-19, nastaviti isplata penzije za one korisnike koji do sada nisu uredno dostavili potvrdu o životu.
U nastavku prenosimo izvorni tekst obavještenja na njemačkom i prevod na srpskom jeziku.

Sehr geehrter Herr Generaldirektor Milić,

zunächst hoffe ich, dass es dir gut geht und du und deine Familie gesund seid. Gerade unter Bezugnahme dieser weltweit herrschenden Pandemie des Corona-Virus erlaube ich mir dich zu informieren, dass die Generaldirektion der PVA beschlossen hat, dass ausnahmsweise für dieses Jahr die Pensionsleistungen weiterbezahlt werden, auch wenn die amtlich-bestätigten Lebensbestätigungen nicht rechtzeitig bei der PVA einlangen. Falls dennoch österreichische Pensionistinnen und Pensionisten eine derartige Lebensbestätigungen an die PVA schicken, werden diese natürlich angenommen.

Dies ist nun eine offizielle Mitteilung durch uns von der PVA und kann auch an die Pensionistinnen und Pensionisten weitergegeben werden.

In der erneuten Gewissheit, dass wir nach Ende der beruflichen Einschränkungen durch diese Pandemie wieder unsere gemeinsame bilaterale Tätigkeit wieder aufnehmen, verbleibe

Mit freundlichen Grüßen

Mag. Hiller Oliver

Radni prevod:

Poštovani gospodine Milić,

Prije svega se nadam da ste dobro i zdravo i Vi i Vaša porodica. Dozvolite mi da Vas baš u vezi sa ovom svjetskom pandemijom korona virusa obavijestim da je glavna direkcija Zavoda za penzijsko osiguranje Republike Austrije (PVA) odlučila da sa izuzetkom za ovu godinu isplaćuje penzije, čak i kada ovjerene potvrde o životu ne stignu pravovremeno u PVA. U slučaju da austrijske penzionerke i penzioneri takve potvrde o životu dostave PVA, one će svakako biti prihvaćene.
Ovo je sada zvanično obaviještenje od PVA sa naše strane i penzioneri o tome takođe mogu da budu obaviješteni.
Uvjeren i dalje da ćemo nakon prestanka ovih poslovnih ograničenja zbog pandemije opet nastaviti našu zajedničku bilateralnu aktivnost prenosim prijateljske pozdrave.

mr Hiler Oliver
______________________________________________________________________________________

Bundesministerium für Soziales, Gesundheit,
Pflege und Konsumentenschutz
Federal Ministry of Social Affairs, Health,
Care and Consumer Protection

Sektion V
Abteilung V/A/2 für Bilaterale Beziehungen und Internationales
Directorate General V
Department V/A/2 for Bilateral Relations and International Affairs