Обавјештавамо кориснике права Завода за пензијско осигурање Републике Аустрије (PVA) који живе на територији Републике Српске да смо од стране аташеа за социјална питања Амбасаде Републике Аустрије у Сарајеву господина Оливера Хилера обавијештени да ће се, са изузетком ове године због пандемије корона вируса COVID-19, наставити исплатa пензије за оне кориснике који до сада нису уредно доставили потврду о животу.
У наставку преносимо изворни текст обавјештења на њемачком и превод на српском језику.

Sehr geehrter Herr Generaldirektor Milić,

zunächst hoffe ich, dass es dir gut geht und du und deine Familie gesund seid. Gerade unter Bezugnahme dieser weltweit herrschenden Pandemie des Corona-Virus erlaube ich mir dich zu informieren, dass die Generaldirektion der PVA beschlossen hat, dass ausnahmsweise für dieses Jahr die Pensionsleistungen weiterbezahlt werden, auch wenn die amtlich-bestätigten Lebensbestätigungen nicht rechtzeitig bei der PVA einlangen. Falls dennoch österreichische Pensionistinnen und Pensionisten eine derartige Lebensbestätigungen an die PVA schicken, werden diese natürlich angenommen.

Dies ist nun eine offizielle Mitteilung durch uns von der PVA und kann auch an die Pensionistinnen und Pensionisten weitergegeben werden.

In der erneuten Gewissheit, dass wir nach Ende der beruflichen Einschränkungen durch diese Pandemie wieder unsere gemeinsame bilaterale Tätigkeit wieder aufnehmen, verbleibe

Mit freundlichen Grüßen

Mag. Hiller Oliver

Радни превод:

Поштовани господине Милић,

Прије свега се надам да сте добро и здраво и Ви и Ваша породица. Дозволите ми да Вас баш у вези са овом свјетском пандемијом корона вируса обавијестим да је главна дирекција Завода за пензијско осигурање Републике Аустрије (PVA) одлучила да са изузетком за ову годину исплаћује пензије, чак и када овјерене потврде о животу не стигну правовремено у PVA. У случају да аустријске пензионерке и пензионери такве потврде о животу доставе PVA, оне ће свакако бити прихваћене.
Ово је сада званично обавијештење од PVA са наше стране и пензионери о томе такође могу да буду обавијештени.
Увјерен и даље да ћемо након престанка ових пословних ограничења због пандемије опет наставити нашу заједничку билатералну активност преносим пријатељске поздраве.

мр Хилер Оливер
______________________________________________________________________________________

Bundesministerium für Soziales, Gesundheit,
Pflege und Konsumentenschutz
Federal Ministry of Social Affairs, Health,
Care and Consumer Protection

Sektion V
Abteilung V/A/2 für Bilaterale Beziehungen und Internationales
Directorate General V
Department V/A/2 for Bilateral Relations and International Affairs